VITE, BULLONE O PERNO? COME IL CAOS TERMINOLOGICO RADDOPPIA I COSTI DELLA MANUALISTICA TECNICA
L'anarchia terminologica che danneggia l'azienda
Se lavori nella progettazione o nella produzione industriale, prova a fare questo esperimento. Prendi un disegno CAD, la distinta base dei ricambi e il manuale d'uso dello stesso macchinario. Guarda come è stato chiamato quel componente idraulico sul retro. Molto probabilmente, il progettista lo ha contrassegnato come "ugello", l'ufficio acquisti lo ha ordinato come "erogatore" e il manualista lo ha spiegato nel testo come "beccuccio".
In azienda siamo abituati a pensare che "tanto è la stessa cosa". Ma quando quel manuale deve essere tradotto per i mercati esteri, questo piccolo gioco di sinonimi si trasforma in un salasso economico, in un rischio legale e in un danno d'immagine che inficia la percezione del brand.
In azienda siamo abituati a pensare che "tanto è la stessa cosa". Ma quando quel manuale deve essere tradotto per i mercati esteri, questo piccolo gioco di sinonimi si trasforma in un salasso economico, in un rischio legale e in un danno d'immagine che inficia la percezione del brand.
Perché i sinonimi fanno lievitare i costi di traduzione?
I traduttori tecnici professionisti utilizzano software di traduzione assistita chiamati CAT Tool. Questi strumenti memorizzano le frasi già tradotte in passato per riutilizzarle quando si ripresentano le stesse, garantendo coerenza e sconti significativi (fino al 90%) sulla manualistica tecnica.
Se un ufficio di manualistica scrive lo stesso concetto usando sempre le stesse parole, il risparmio è immediato e il testo manterrà un'uniformità terminologica di cui l'utente può beneficiare, invece di dover necessariamente interpretare. Al contrario, se il testo contiene tre sinonimi diversi per lo stesso identico pezzo, il software non riconoscerà la ripetizione. Risultato? Pagherai tre traduzioni diverse per lo stesso identico concetto, distruggendo il risparmio tecnologico.
Se un ufficio di manualistica scrive lo stesso concetto usando sempre le stesse parole, il risparmio è immediato e il testo manterrà un'uniformità terminologica di cui l'utente può beneficiare, invece di dover necessariamente interpretare. Al contrario, se il testo contiene tre sinonimi diversi per lo stesso identico pezzo, il software non riconoscerà la ripetizione. Risultato? Pagherai tre traduzioni diverse per lo stesso identico concetto, distruggendo il risparmio tecnologico.
La traduzione come Requisito di Sicurezza
Oltre al portafoglio, c'è una questione di conformità normativa. La Direttiva Macchine 2006/42/CE stabilisce chiaramente che le traduzioni rientrano tra i Requisiti Essenziali di Sicurezza (RESS): ogni macchina deve essere accompagnata dalle istruzioni nella lingua ufficiale dello Stato membro in cui viene immessa sul mercato.
Se un tecnico in Cina o in Brasile legge la traduzione letterale di tre termini diversi ("ugello", "erogatore", "beccuccio"), penserà legittimamente che si tratti di tre pezzi distinti. Questo genera errori nel montaggio, ordini di ricambi errati o manovre scorrette che mettono a rischio l'operatore. In caso di infortunio causato da una traduzione ambigua, la responsabilità civile e penale ricade interamente sul fabbricante.
Se un tecnico in Cina o in Brasile legge la traduzione letterale di tre termini diversi ("ugello", "erogatore", "beccuccio"), penserà legittimamente che si tratti di tre pezzi distinti. Questo genera errori nel montaggio, ordini di ricambi errati o manovre scorrette che mettono a rischio l'operatore. In caso di infortunio causato da una traduzione ambigua, la responsabilità civile e penale ricade interamente sul fabbricante.
La sfida della reimpaginazione grafica
Un ufficio di manualistica strutturato sa che una traduzione tecnica non finisce con la consegna del testo. Esiste una sfida geometrica complessa: la possibile espansione del testo.
Tradurre un manuale dall'italiano al tedesco, ad esempio, comporta un aumento del volume delle parole che può superare il 20%. Se non si interviene manualmente sulle gabbie di testo, sui cartigli o sulle parti non editabili presenti nei disegni tecnici (come i file di AutoCAD, FrameMaker o InDesign), il layout salta completamente, compromettendo la leggibilità del manuale.
Tradurre un manuale dall'italiano al tedesco, ad esempio, comporta un aumento del volume delle parole che può superare il 20%. Se non si interviene manualmente sulle gabbie di testo, sui cartigli o sulle parti non editabili presenti nei disegni tecnici (come i file di AutoCAD, FrameMaker o InDesign), il layout salta completamente, compromettendo la leggibilità del manuale.
Il workflow di un ufficio strutturato
Per tutelarsi, i fabbricanti devono affidarsi a un flusso di lavoro completo e rigoroso, basato su tre pilastri:
🔶 Certificazione UNI EN ISO 17100:2017: garantisce che il testo sia gestito da un project manager dedicato, tradotto da professionisti madrelingua specializzati nel settore e sottoposto a una revisione incrociata.
🔶 Gestione del Glossario: si centralizza la terminologia aziendale prima di tradurre. Se si decide che l'oggetto è un "ugello", la parola "beccuccio" viene bandita per garantire uniformità in tutte le 24 lingue ufficiali dell'UE.
🔶 Servizio Grafico Integrato: consegna del file tradotto nello stesso formato software dell'originale (da Word a Photoshop, fino a Illustrator), pronto per la pubblicazione e speculare nel layout.
Contattaci!
